The Legend of Valkyrie: Toki no Kagi Densetsu > Fiche complète du jeu

The Legend of Valkyrie: Toki no Kagi Densetsu

Informations Générales

Plate-forme :

Genre :

Nombre de joueur(s) : 1

Appartient au(x) groupe(s) : Valkyrie,

Aussi sur :

Aussi appelé : Valkyrie no Bouken: Toki no Kagi Densetsu

Nom original : ワルキューレの冒険時の鍵伝説

Développeur(s) : Namco,

Chara-designer(s) : ???,

Compositeur(s) : Hiroyuki Kawada,

Remake/portage de

Remaké/porté en

Jeu(x) en relation / Add-ons

Toutes les news sur ce jeu (1) »

1 membre l'a fini

3 membres le possèdent

The Legend of Valkyrie: Toki no Kagi Densetsu (Valkyrie no Bouken: Toki no Kagi Densetsu, *The Adventures of Valecule*)

japon 01/08/1986

Editeur : Namco

The Legend of Valkyrie: Toki no Kagi Densetsu > Galeries > Screenshots > Nintendo > 12 disponibles :

The Legend of Valkyrie: Toki no Kagi Densetsu

The Legend of Valkyrie: Toki no Kagi Densetsu > Nintendo > 1 info :

The Legend of Valkyrie: Toki no Kagi Densetsu

The Adventures of Valecule

En 2001, le groupe de traduction SGST met en diffusion sur la toile un patch de traduction partiel pour The Legend of Valkyrie. Un patch qui ne traduit que l'écran titre et le le menu de sélection du personnage. Une traduction un peu hasardeuse cependant, qui mise beaucoup sur la phonétique... et qui transforme du coup Valkyrie en Valecule. Le soft est désormais affublé d'un nom anglais, The Adventures of Valecule, et celui ci sera fréquemment reprit sur la toile pour désigner le soft. En 2009 un autre groupe de traduction, l'équipe DvD Translations, décide de réparer l'injustice avec un autre patch de traduction, plus complet, et surtout plus correct (cette version étant la plus recommandée, évidemment).