bandeau
avatar Guest
Login|Reg.
sign
All content (reviews, previews, articles, faq and soundtracks) is written in french
compendium
reagir
rpg
snes [(Re)Traduction]Une très vieille histoire qui se raconte dans un anglais soutenu
amerique
avatar Par Popolon le 10/04 à 23h32
Sorti fin 1992 sur SNES, E.V.O. est un OVNI dans la catégorie A-RPG. Suite de 46 Okunen Monogatari sur PC-98, ce titre nous fait revivre l'histoire de l'évolution des espèces, depuis la création du monde à l'apparition de l'homme, mais sans grande rigueur historique. En effet, E.V.O. n'hésite pas à faire intervenir les Martiens, les dragons, la déesse Gaïa et j'en passe pour nous conter une (pré)histoire alternative (et l'épisode PC-98 allait encore plus loin : Atlantes, Homo Dinosaurix, Lucifer, pouvoirs PSY, elfes, gobelins... du délire !).
Malheureusement, la traduction anglaise qui a été réalisée à l'époque semble être de piètre facture, escamotant l'histoire originale ; grâce à NLeseul, justice est faite, via un patch qui retraduit plus fidèlement le jeu d'Enix.
Les deux épisodes de ce diptyque sont maintenant jouables en anglais et méritent franchement que l'on s'y penche (sauf si l'on ne jure que par les graphismes photo-réalistes, les mises en scène hollywoodiennes et l'action outrancière).

show_hide Insérer un commentaire

$_$ >_< <_< :!: :!: :( :) :- :6: :a: :alien: :banana: :bat: :bave: :bear: :berk: :blush: :boss: :bounce: :bye: suivant


OK
2 commentaires
Benone

le 11/04/2020
Intriguant, merci!
herbert1980

le 11/04/2020
Une version française existe mais traduite de la version US. Peut-être un jour une nouvelle trad en français ? Un jeu au concept original en tout cas.
Modifier un commentaire :
X
$_$ >_< <_< :!: :!: :( :) :- :6: :a: :alien: :banana: :bat: :bave: :bear: :berk: :blush: :boss: :bounce: :bye: suivant
OK
84 active users (0 member, 84 guests, 0 anonymous member)
Legendra RPG V4.8 © Force 2020 - Legal Mention
Webmaster : Medion