bandeau
avatar Guest
Login|Reg.
sign
All content (reviews, previews, articles, faq and soundtracks) is written in french
compendium
reagir
rpg
play [TraductionFR]La version française de Xenogears sort de l'Atelier
amerique
avatar Par Popolon le 23/07 à 09h23
Faut-il encore présenter Xenogears ?
Je m'abstiens et préfère remercier le groupe Atelier-Traduction pour son travail d'orfèvre sur la traduction française de ce RPG de Square : non contents de traduire le jeu intégralement, ses membres ont aussi sous-titré les vidéos, corrigé des bugs et proposent aussi un patch pour remplacer les voix américaines par les voix japonaises.
La traduction est basée sur la version US du jeu sortie en 98 mais certains passages ont été repris de la version d'origine pour renforcer la compréhension et la cohérence de l'ensemble.

Merci et bravo à eux <3 !

Et merci à herbertJV pour sa vidéo, comme d'hab' !

show_hide Insérer un commentaire

$_$ >_< <_< :!: :!: :( :) :- :6: :a: :alien: :banana: :bat: :bave: :bear: :berk: :blush: :boss: :bounce: :bye: suivant


OK
2 commentaires
Seiken
le 29/07/2020
Le travaille a dû être titanesque, surtout dans la seconde partie du jeu. Un grand bravo a eux.
Arnolf
le 25/07/2020
Sacrée news. J'avais tenté la première traduction mais j'avais été saoulé par les nombreuses erreurs de syntaxe. C'est peut-être l'occasion de m'y remettre.
Modifier un commentaire :
X
$_$ >_< <_< :!: :!: :( :) :- :6: :a: :alien: :banana: :bat: :bave: :bear: :berk: :blush: :boss: :bounce: :bye: suivant
OK
74 active users (0 member, 74 guests, 0 anonymous member)
Legendra RPG V4.8 © Force 2020 - Legal Mention
Webmaster : Medion