Si Ys VIII: Lacromisa of Dana fait parler de lui depuis sa sortie ce n'est pas juste car c'est un bon A-RPG, c'est aussi à cause de sa localisation calamiteuse aussi bien aux USA qu'en Europe. Et une localisation tellement calamiteuse que Takuro Yamashita, boss de NIS America, a dû monter au front pour éteindre l'incendie. En plus d'excuses en bonne et due forme, l'homme a indiqué que la localisation du titre allait être intégralement revue, jusqu'à retaper les doublages afin que tout soit propre et cohérent. Les oreilles de certains ont dû également siffler à la lecture du communiqué, l'homme indiquant que le processus de localisation du titre allait être inspecté de bout en bout afin de savoir où ça a coincé. Cette localisation revue est prévue pour être disponible d'ici à fin novembre via un patch, gratuit bien évidemment. La version PC du titre, pas encore sortie, disposera de cette nouvelle localisation.